우연인가... 낚시인가...

네이버 메인 화면에 뉴스를 이리저리 보다가 이상한 기사 제목이 있어 클릭해서 봤더니...

참 어이가 없다는 생각이 들더군요.
 

[기사원본]

• 귀여운 아기 판다

전 정말 아기를 파는 줄 알고 이건 또 어느 나라에서 이런 이상한 짓을 하는가 싶었는데...
"판다"가 그 "판다"가 아니더군요.

그래서 이 "판다"라는 단어가 맞는가 싶어 백과사전을 뒤져 보니 맞네요. 그러면 많이 배우신 기자분이 알아서 문맥이 좀 이상하다 싶으면 그냥 "팬더"라고 해주지...

이게 정말 기자가 낚시를 할려고 이렇게 한건지 아님 그냥 표준어대로 쓰다 보니 이렇게 된건지는 모르겠지만 보는 입장에서는 별로 기분이 좋지 않네요.